GOPS Poświętne Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Poświętnem, ul. Szkolna 2, 05-326 Poświętne

Kiedy wezwać zespół ratownictwa medycznego / Коли викликати бригаду швидкої медичної допомоги

Zespoły Ratownictwa Medycznego – to jednostki powołane do ratowania poszkodowanych w wypadkach oraz osób, u których wystąpiło nagłe zagrożenie życia. /

Швидка медична допомога – це виїзні бригади, презначені для рятування потерпілих в аваріях і осіб із загрозою їхньому життю.

Numer alarmowy    
112 lub 999

 Екстренні номери
 112 або 999 

Czujesz że jesteś chory, masz temperaturę, kaszel, leki nie działają, brakuje recepty, leczenie nie przynosi poprawy idź do lekarza podstawowej opieki zdrowotnej

Якщо почуваєшся хворим, маєш температуру, кашель, ліки не діють, не маєш рецепту, лікування не допомагає – маєш право звернутися по нічну і святкову медичну допомогу.

Podstawowa Opieka Zdrowotna / Базове медичне обслуговування

GDZIE SIĘ ZGŁOSIĆ DO LEKARZA – adresy:

ДЕ ЗВЕРНУТИСЯ ДО ЛІКАРЯ:- адреси:

Nocna i Świąteczna Opieka Zdrowotna / Нічна і святкова медична допомога

Działa w nocy i święta, czyli wtedy, gdy przychodnie są, zamknięte. W ramach tej usługi możecie państwo udać się do lekarza lub, gdy nie możecie chodzić, lekarz przyjedzie do państwa.

працює вночі і у свята, тобто тоді, коли поліклініки не працюють. По допомогу можете звернутися до лікаря, або якщо не можете ходити, лікар приїде до вас.

PAMIĘTAJ Nocna i Świąteczna Opieka Zdrowotna: / ПАМЯТАЙ:

• Świadczenia udzielane są od poniedziałku do piątku w godzinach od 18.00 do 8.00 dnia następnego oraz w soboty, niedziele i inne dni ustawowo wolne od pracy w godzinach
  od 8.00 do  8.00 dnia następnego.
• Świadczenia te są udzielane bez skierowania.
• Możesz korzystać z pomocy dowolnego punktu nocnej opieki.
• Dyżurujący w przychodni lekarz udziela porad:
• w warunkach ambulatoryjnych,
• w domu pacjenta (w przypadkach medycznie uzasadnionych),
• telefonicznie.

• Ці послуги надаються від понеділку до п’ятниці з 18:00 наступного дня, а також у суботи, неділі та інші вихідні дні від 8:00 до 8:00 наступної доби.
• Ці послуги надаються без скерування. 
• Можеш користуватися допомогою будь-якого пункту нічної допомоги.
• Черговий лікар надає поради:
• в амбулаторних умовах;
• вдома у пацієнта ( у медичнообгрунтованих випадках);
• телефоном.

Szpitalny Oddział Ratunkowy / Відділення невідкладної допомоги лікарні

Szpitalny Oddział Ratunkowy to jednostka systemu Państwowe Ratownictwo Medyczne – podobnie jak zespoły ratownictwa medycznego i jest dedykowany do udzielania pomocy osobom znajdującym się w stanie nagłego zagrożenia zdrowotnego. Do najbliższego SOR należy się udać, gdy wystąpią objawy niepokojące, ale stan pacjenta umożliwia samodzielny transport do szpitala.

Personel SOR jest zobowiązany do zbadania pacjenta. Po wykonaniu badań, jeśli potwierdzi się stan nagłego zagrożenia zdrowotnego pacjentowi zostanie udzielona pomoc na miejscu w niezbędnym zakresie. Następnie pacjent może zostać skierowany do dalszego leczenia w ramach podstawowej opieki zdrowotnej lub ambulatoryjnej opieki specjalistycznej – jeśli zajdzie taka konieczność. Lista SOR na terenie województwa mazowieckiego:

Відділення невідкладної медичної допомоги в лікарні є підрозділом системи Державної служби екстренної медичної допомоги – cхожим до медичних рятувальних бригад, і призначеним для надання допомоги людям у надзвичайному стані. При появі тривожних симптомів слід звертатися до найближчого відділення, якщо стан пацієнта дозволяє самостійно перемістится до лікарні.

Персонал відділення зобов’язаний оглянути пацієнта СОР. Після обстежень, якщо підтвердиться невідкладний стан здоров’я, пацієнту нададуть необхідну допомогу на місці. Згодом пацієнт може бути направлений на подальше лікування до первинної ланки або амбулаторної спеціалізованої допомоги – у разі необхідності. Список відділень невідкладної допомоги  у Мазовецькому воєводстві: